1
00:00:05,200 --> 00:00:07,560
I swore an oat on a criminal, dad.
What should I do?

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
First, you will recover.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,240
Did you prepare the steril syringes?
Where is the parents' consent?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,880
Not neccessary for such children.
They are the Reich's spoilt children.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,400
She is a beautiful as you.
Should we call her Karin?

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,520
Artur, I must show you something.

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,560
The cerebral compression is too high.
- Does that mean she's getting a hydrocelphalus?

8
00:00:26,340 --> 00:00:31,400
[Charit� - Last Hope]

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,200
Good night.

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
Sweet Dreams.

11
00:00:44,640 --> 00:00:47,940
English Translation by German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

12
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Do you have everything?
- Yes.

13
00:01:36,800 --> 00:01:40,200
When did you give her phenobarbital?
- Two hours ago. Like you said.

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,200
Good.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
For now, I'll tap 25 cubic.

16
00:02:18,320 --> 00:02:21,280
One must not take off pressure too quickly.

17
00:02:25,120 --> 00:02:27,200
If need be, we'll tap again later.

18
00:03:13,080 --> 00:03:17,000
It doesn't have to become a hydrocephalus.
Karin probably suffered just a brain bleeding during birth.

19
00:03:17,080 --> 00:03:20,400
The clot relocated the drainage
of the cerebrospinal fluid.

20
00:03:20,480 --> 00:03:22,160
That's probably it.

21
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Stoeckel exerted massive pressure
on my uterus during birth.

22
00:03:26,560 --> 00:03:28,320
He probably caused a trauma.

23
00:03:28,400 --> 00:03:32,320
Well, if we get lucky the clot will
be reabsorbed in a few days.

24
00:03:38,520 --> 00:03:41,360
Bessau insists on you starting on Monday.

25
00:03:41,440 --> 00:03:43,320
And what if she developed a hydrocephalus.

26
00:03:43,400 --> 00:03:47,440
I read up on it again. We could try a surgery
that betters the drainage of the cerebrospinal fluid.

27
00:03:47,520 --> 00:03:51,080
But it's extremely risky and
has only been tried out very rarely.

28
00:03:51,220 --> 00:03:54,740
Probably not even Sauerbruch is capable of it.
- Stop constantly talking about a hydrocelphalus now.

29
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
It would have to be reported to
the public health office and the Reich's committee.

30
00:03:58,400 --> 00:04:00,360
But it isn't something hereditary with us.

31
00:04:00,440 --> 00:04:04,320
At least not from my side.
- What's that supposed to mean?

32
00:04:06,360 --> 00:04:10,120
In the past, I donated sperm multiple times
and all of the children are healthy.

33
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
You...you did what?

34
00:04:14,800 --> 00:04:18,600
It was before our marriage, Anni.
Voluntary. I just wanted to help.

35
00:04:18,680 --> 00:04:21,760
Just think of the the soldier wives
whose men are mutilated and impotent.

36
00:04:21,800 --> 00:04:26,880
Why are you only telling me now?
Why did you keep it a secret if you think it so normal?

37
00:04:26,960 --> 00:04:29,440
I didn't keep it a secret.

38
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
I just didn't think it was important.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
Not important.

40
00:04:35,800 --> 00:04:38,960
You aren't just Karin's father
but also from dozens of other children.

41
00:04:39,040 --> 00:04:41,880
I'm not really their father.
Anni, I never saw the children.

42
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Anni?
- Just a moment.

43
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
Am I disturbing you?
- No.

44
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
Anni, I wanted to ask if I could
borrow some of your textbooks?

45
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
Yes.
- Well then I'll take care of the little one.

46
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
Don't you have to start to study up soon?
- You already sound like mother.

47
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
When does she even come?
- I wrote to her she should come once the trains begin running regularly again.

48
00:05:18,880 --> 00:05:22,160
She also only gets the insulin
only a few days in advance.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,760
Is everything alright?

50
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Of course.

51
00:05:31,040 --> 00:05:32,120
Thanks.

52
00:05:40,480 --> 00:05:43,080
You can take a seat here.

53
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
So warm, just like the sun.

54
00:05:55,560 --> 00:05:59,440
The mothers consultation hour is only about administering
the formalities for the relocation of children to the countryside.

55
00:05:59,480 --> 00:06:03,160
Checking the Aryan certificate and
asking for exclusion criteria.

56
00:06:03,200 --> 00:06:06,360
I recognize infections, lice and disabilities.
Epilepsy is on the record.

57
00:06:06,400 --> 00:06:09,960
What about bedwetting?
The mother could keep that secret from me.

58
00:06:10,000 --> 00:06:13,880
Or make it up. There are many mother
who don't want to give up their children.

59
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
You finally mix with people.

60
00:06:17,960 --> 00:06:19,720
Behave, will you?

61
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
Aren't you coming with us?

62
00:06:22,800 --> 00:06:26,120
I must go to Wiesegrund again.
There were complications with my probands.

63
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
The vaccine is unfortunately not tolerated well.

64
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
See you tonight.

65
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
Nurse K�the?

66
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Ah, Nurse Hilde.

67
00:06:38,760 --> 00:06:42,080
Hey, you two pretty ones.
- It's really kind of you to take care of her.

68
00:06:42,160 --> 00:06:43,840
Look.

69
00:06:44,280 --> 00:06:47,520
I made it myself.
- A little nigger doll.

70
00:06:47,600 --> 00:06:50,960
I didn't have any Aryan cloth pieces anymore.

71
00:06:51,040 --> 00:06:53,280
And you, mousebear.
[German nickname, darling]

72
00:06:54,160 --> 00:07:00,160
You will stay with me. Oh...what's that?
There's a crust.

73
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
She only scratched herself there.

74
00:07:02,440 --> 00:07:06,400
Well then we two pretty ones
will immediately head to manicure.

75
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
Mister Professor?
- Yes.

76
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Professor Bonhoeffer.

77
00:07:18,760 --> 00:07:21,640
It's surely about Bonhoeffer's children.

78
00:07:22,680 --> 00:07:26,080
They have been making life difficult
for his son Dietrich for a long time now.

79
00:07:26,120 --> 00:07:30,560
He is a minister of the Confessing Church
and is his forbidden to speak and write.

80
00:07:30,600 --> 00:07:36,400
He and his brother-in-law Hans von Dohnanyi made
dad protest back then against the murder of the sick at the justice secretary's.

81
00:07:38,680 --> 00:07:40,760
A lawsuit because of foreign currency?

82
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
But that's ridiculous.

83
00:07:43,440 --> 00:07:47,200
Dietrich und Hans made it possible
for Jewish friends to flee to Switzerland.

84
00:07:47,280 --> 00:07:50,280
Hans used his position at Canaris for it.

85
00:07:50,360 --> 00:07:55,080
The gestapo has no evidences, that's why
they're now constructing a foreign currency offence.

86
00:07:55,120 --> 00:07:59,120
Dietrich is imprisoned at Tegel,
Hans at Lehrter Stra�e [Lehrte Street].

87
00:07:59,200 --> 00:08:01,440
But how can I help with that?

88
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
With the Gestapo, even I can't do anything.

89
00:08:05,040 --> 00:08:07,720
I don't know who else to turn to.

90
00:08:07,800 --> 00:08:11,040
Since my supersession by de Crinis,
I myself have no influence anymore.

91
00:08:11,120 --> 00:08:15,040
But I also still only rule over
my limited realm at the Charit�

92
00:08:15,120 --> 00:08:17,960
Maybe you can at least do something for Hans.

93
00:08:18,040 --> 00:08:22,680
He suffers from renal colic and thromboses in both legs.
He won't survive the imprisonment for much longer.

94
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
Even thought the prison doctor truly tries him.

95
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Convince him that he moves Hans to me.

96
00:08:27,680 --> 00:08:32,160
He would gladly do that but the
investigating judge in charge denies the movement.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
A completely disgusting contemporary.
Roeder is his name.

98
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
I have go soon too.

99
00:08:48,560 --> 00:08:52,080
After such a severe hepatitis you're really
anything but fit for the frontline.

100
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
Does Peter really already have to enlist?

101
00:08:54,920 --> 00:08:58,240
Couldn't you at least sign him as only partly fit,
so he doesn't have to go the frontline immediately.

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
The war can't take that long anymore anyway.
- I am an officer.

103
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
And to be with my comrades.

104
00:09:03,800 --> 00:09:08,160
Yet no Russian soldier is on German soil
and the allies haven't landed yet.

105
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
Maybe the worst can still be avoided.
- There, you see.

106
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
Not suited to be a deskjockey.

107
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
He got that from me.

108
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
Pre-alarm. It should be enough time
to reach the barracks.

109
00:09:47,520 --> 00:09:49,560
Thanks, Kobov.

110
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
Hopefully, we'll see him again.

111
00:10:05,000 --> 00:10:08,360
One thing is certain:
He won't prevent the worst.

112
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
And what is the worst?

113
00:10:11,880 --> 00:10:14,040
The defeat or the win?

114
00:10:58,800 --> 00:11:00,280
Already better.

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,760
One, two, three...

116
00:11:06,240 --> 00:11:07,800
Nurse K�the.

117
00:11:07,880 --> 00:11:10,840
Please cancel the mothers consultation hour.
Anni can't come. Karin has a fever.

118
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Finish this up.

119
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
What is that? You can see that
this man cannot walk.

120
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
Please wait outside.

121
00:12:12,360 --> 00:12:16,440
I am Dr. Frentzel,
prison doctor from Lehrter Stra�e.

122
00:12:17,920 --> 00:12:21,360
We found Mister von Dohnanyi
unconscious in his cell after the attack.

123
00:12:21,400 --> 00:12:23,560
The prison was hit.

124
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
It burnt and all telephone lines were out of order.

125
00:12:26,640 --> 00:12:30,360
Investigation leader Roeder was
unfortunately unreachable because of that.

126
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
I used the chance and ordered Dohnanyi's
movement on my own authority.

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
You did well so.

128
00:12:36,520 --> 00:12:39,360
We had hoped for that.
- But I warn you.

129
00:12:39,400 --> 00:12:43,520
Roeder will rage when he gets to know this
and do his utomost to have you return Dohanyi.

130
00:12:43,600 --> 00:12:48,800
I treated a Lenin, a Hindenburg, a Hitler.
Then I will also be able to deal with a Roeder.

131
00:12:48,840 --> 00:12:53,360
And now go, take the guards with you.
I will vouch for Mister von Dohnanyi.

132
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
Good.

133
00:13:02,760 --> 00:13:08,000
A severe leg vein inflamation.
And this Roeder keeps you imprisoned nonetheless.

134
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
Scandal.

135
00:13:13,240 --> 00:13:17,960
Press my hand. Hard.

136
00:13:21,280 --> 00:13:24,400
You must become discouraged now.
We will fix this.

137
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
I guess it is a leftsided apoplexy.

138
00:13:27,000 --> 00:13:29,240
A stroke but don't be scared.

139
00:13:29,280 --> 00:13:33,520
Speech impediments and the sings
of paralysis can regress.

140
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
In any case, you are for the
time being unfit to be questioned.

141
00:13:36,840 --> 00:13:39,600
You are now under Sauerbruch's protection.

142
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
Compared to Hamburg, we were still lucky.
They had ten times the dead.

143
00:13:44,720 --> 00:13:47,800
Instead we had the broken out
crocodile from the Zoo.

144
00:13:47,840 --> 00:13:50,320
At least, Knautschke survived.
- Knautschke?

145
00:13:50,360 --> 00:13:54,880
One can tell that you are not a Berliner.
Knautschke. The hippo.

146
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
He's a real star here.

147
00:13:56,840 --> 00:13:59,720
If I want to see a star,
I go to the cinema, not the zoo.

148
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
As long as we still have one.

149
00:14:03,280 --> 00:14:05,640
Would you be up for it?
- For the cinema?

150
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
No, I thought you rather go with Nurse Christel.

151
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
That is exactly how I imagined
the slackness here at the clinic.

152
00:14:12,160 --> 00:14:15,520
Two young men fit for military
service that laze about here.

153
00:14:16,400 --> 00:14:19,760
Show me the prisoner awaiting
trial (called) Dohnanyi.

154
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
Yeah pronto or should I make you move?
[Literally: make you legs?]

155
00:14:25,000 --> 00:14:29,920
Making legs, hm?
- How should I know that if you don't were your wound badge?

156
00:14:30,000 --> 00:14:33,600
Can I help you?
- Where is Hans von Dohnanyi?

157
00:14:33,640 --> 00:14:37,400
I am the ward physician on duty,
Prof. Adolphe Jung.

158
00:14:37,440 --> 00:14:39,520
May I ask politely for your identification?

159
00:14:39,600 --> 00:14:44,960
You understand that we are not allowed to give information
about patients unless you are in any written form authorized to.

160
00:14:45,040 --> 00:14:48,120
I owe a foreign worker no discloser.

161
00:14:48,160 --> 00:14:51,800
You can talk three times as
orotund as you want, you Adolphe.

162
00:14:51,880 --> 00:14:54,520
You dare to be on first name terms
with my senior physician?

163
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
Mister Professor Sauerbruch.

164
00:14:56,680 --> 00:15:00,760
I am high military court councillor Roeder and...
- You are this Roeder?

165
00:15:00,800 --> 00:15:03,480
And you have the insolence to show up here?

166
00:15:03,520 --> 00:15:06,400
You can count yourself lucky
that Dohnanyi did not die!

167
00:15:06,440 --> 00:15:09,520
He should have been taken here a long time ago!

168
00:15:09,560 --> 00:15:13,480
Or do you just aim at him dying off
without a decent trial?

169
00:15:13,560 --> 00:15:15,840
Let just one thing be crystal clear:

170
00:15:15,920 --> 00:15:19,320
Dohnanyi is neither fit for
transport nor for questioning.

171
00:15:19,360 --> 00:15:23,440
He had an apoplectic stroke!
- Then he probably belongs to psychiatric clinic with Prof. de Crinis.

172
00:15:23,520 --> 00:15:27,000
You want to lecture a Sauerbruch in medicine?

173
00:15:27,040 --> 00:15:30,560
I will complain about you to
general field marshal Keitel today. Now disappear!

174
00:15:38,480 --> 00:15:41,160
He won't sleep well tonight.

175
00:15:41,240 --> 00:15:45,120
And you two will from now on
take turns at guarding Dohnanyi.

176
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
In case this scoundrel of a prosecutor
should come once again

177
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
and tries to commit him to prison.

178
00:15:51,240 --> 00:15:53,280
You must excuse this Hun.

179
00:15:53,360 --> 00:15:56,960
Unfortunately there aren't
just Schillers and Goethes in Germany.

180
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
It didn't escape my notice.

181
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
But it is weird, isn't it?

182
00:16:05,120 --> 00:16:08,400
That this prisoner with a apoplectic stroke
lies here on our surgical ward.

183
00:16:08,480 --> 00:16:13,080
We can be happy that at least with that
patient we don't have to change bandages.

184
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
Would you like to go to <i>M�nchhausen
with me on the weekend?</i>

185
00:16:21,280 --> 00:16:24,720
The Baron of the Lies?
That sounds really compelling.

186
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
But unfortunately, unfortunately
I have to study for the exam.

187
00:16:34,600 --> 00:16:38,280
How does he even talk to me?
Damn, who does he think he is?

188
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
How does he dare, hm?

189
00:16:41,240 --> 00:16:44,920
Does he even know who I am?
Does he now consider himself to be untouchable?

190
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
We do know our Sauerbruch.

191
00:16:47,240 --> 00:16:50,600
And as a solicitor you cannot
doubt his medical findings,

192
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
But you can.

193
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
As his colleague.

194
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
Yes, I could.

195
00:17:10,360 --> 00:17:12,680
My wife.

196
00:17:14,080 --> 00:17:15,400
Hm...

197
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
Hans.

198
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
What did they do to you?

199
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Hm... Christel?

200
00:17:41,560 --> 00:17:45,120
This is Otto.
- The personal guard of your husband.

201
00:17:45,200 --> 00:17:48,400
On the order of Emperor Sauerbruch.
- Thank you.

202
00:17:49,720 --> 00:17:52,920
Otto, I will take over the night watch myself
as soon as they black out the rooms.

203
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
The professor agreed.
- Good.

204
00:17:55,760 --> 00:17:58,520
Then I will try to find a bed.

205
00:18:00,320 --> 00:18:03,280
During the attack, there have been
also many victims at Tegel prison

206
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
but Dietrich is unharmed.

207
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
And the children?
- Everything's alright.

208
00:18:21,600 --> 00:18:25,840
You surely want to lecture me now
that the German woman does not smoke.

209
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
No. I wanted your advice because of Karin.

210
00:18:28,640 --> 00:18:32,720
As you had noticed correctly earlier, I do not
strive for the Golden Cross of Honour of the German Mother

211
00:18:32,760 --> 00:18:34,920
So in the matter of baby care,
I am not a great help.

212
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
I wanted to ask you because I...

213
00:18:37,480 --> 00:18:41,000
did not dare to ask your husband personally.

214
00:18:44,800 --> 00:18:49,200
Has Professor Sauerbruch operated
on a hydrocephalus before?

215
00:18:50,920 --> 00:18:53,480
May I see?

216
00:19:01,240 --> 00:19:02,960
Good day.
- G'day.

217
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
Good day.

218
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
My husband has already punctured twice.

219
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
But her brain pressure still rises.

220
00:19:12,040 --> 00:19:14,800
We are very worried.
- How is the head cirumference?

221
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Normal so far.
- Good.

222
00:19:16,920 --> 00:19:18,640
Then we do not have to assume brain damage yet.

223
00:19:20,320 --> 00:19:23,920
She develops appropriate for her age, too.
My husband, he is a children's doctor...

224
00:19:27,840 --> 00:19:30,320
The boss should take a look at the little one.

225
00:19:30,360 --> 00:19:35,640
As far as I know, he occasionally tried drainage
of cerebrospinal fluid and recanalisation with hydrocephalus.

226
00:19:37,880 --> 00:19:40,000
What do you mean by tried?

227
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Here in Sauerbruch's surgery teachings,
it is written that

228
00:19:59,320 --> 00:20:03,040
so far there have only been
ten cases in which the surgery was tried.

229
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
And nearly all children died.

230
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
We shouldn't do it.

231
00:20:09,360 --> 00:20:11,080
But we don't have another choice.

232
00:20:11,120 --> 00:20:14,920
If the brain pressure continues to rise,
Karin will get a hydrocelphalus for sure.

233
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Sauerbruch should at least examine Karin once.

234
00:20:18,800 --> 00:20:22,120
He'll surely only operate on her
if there are chances of success.

235
00:20:25,320 --> 00:20:29,360
We must give Karin this chance
or else she'll become disabled.

236
00:20:30,400 --> 00:20:34,120
Good but we'll only do it if
we can be sure that Karin survives.

237
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
Agreed.

238
00:20:36,440 --> 00:20:39,480
But you can also die of a hydrocelphalus.

239
00:20:52,160 --> 00:20:57,840
Yes, please?
Here.

240
00:20:57,880 --> 00:21:00,000
That one is for you.
- Merci.

241
00:21:03,080 --> 00:21:06,320
You do not believe that I open your letters.
It was the censorship.

242
00:21:06,400 --> 00:21:09,680
Does your wife even know what she can write to you?
Without you getting in trouble?

243
00:21:09,760 --> 00:21:13,320
My wife is very well aware that
the Germans mistrust a conscripted doctor.

244
00:21:13,400 --> 00:21:16,480
The boss soon travels for
a series of lectures to Switzerland.

245
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
If you want to, I will give him your private letters.

246
00:21:18,680 --> 00:21:22,480
I can imagine that you also want to write to
your wife for once without the German reading along.

247
00:21:22,520 --> 00:21:26,120
Very kind. I heard your Mister Kolbe
also often travels to Switzerland?

248
00:21:26,200 --> 00:21:29,520
Of course. He is a diplomat after all.

249
00:21:49,360 --> 00:21:51,440
Ground bean coffee.
- Yes.

250
00:21:51,480 --> 00:21:54,760
Cruel that only the <i>Wehrmacht</i> gets it here.

251
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
Chocolate.

252
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
Yes, and...

253
00:22:11,280 --> 00:22:13,680
And my beloved <i>Tournee Royal</i>.

254
00:22:16,040 --> 00:22:21,400
Well that's the advantage if you are in a
relationship with a big bug at the foreign ministry. Das ist der Vorteil,

255
00:22:21,480 --> 00:22:26,480
And the disadvantage is that
I could get busted with you anytime. Und der Nachteil ist,

256
00:22:27,200 --> 00:22:29,840
They begin asking questions in this house.

257
00:22:32,960 --> 00:22:36,080
But not Sauerbruch. I'm in his good books.

258
00:22:36,160 --> 00:22:40,000
You anyway.
- But Jung. He hears the gras growing.

259
00:22:40,080 --> 00:22:43,000
And he is thick as thieves with Margot...
- Pst.

260
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
The enemy listens.

261
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
Because of that I conclude:

262
00:22:55,040 --> 00:23:00,280
When assessing shell shocks one must differ
between hysterics and characteropaths.

263
00:23:00,360 --> 00:23:03,940
Hysterics who react to their frontline duty with psychogenic disorders

264
00:23:03,960 --> 00:23:07,840
For example signs of paralysis,
trembling or going blind

265
00:23:07,880 --> 00:23:12,120
can be cured with electric shock treatments,
occupational therapy and suggestion treatments.

266
00:23:12,160 --> 00:23:16,600
Characteropaths on the other hand must
be seen as disturbers and losers

267
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
who will be educated in special units of the army.

268
00:23:19,720 --> 00:23:23,920
As a last resort, one must consider to commit
these burden existences to a concentration camp.

269
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
When the gentlemen students themselves
will stand on the field again after their exam,

270
00:23:33,040 --> 00:23:38,960
then you will be happy, if your comrades are not psychopathic sissys. I can tell you that much.

271
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
Well then, until tomorrow.

272
00:23:59,560 --> 00:24:01,400
Colleague Bonhoeffer.

273
00:24:02,680 --> 00:24:05,960
Welcome to your old domain.

274
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
Did you want to sniff some lecture hall air?

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
I feel completely honored by that.

276
00:24:10,760 --> 00:24:15,280
No. Can I talk to you for a second?
It is about Hans von Dohnanyi.

277
00:24:15,360 --> 00:24:19,140
Unfortunately I have an appointment now
with the Reich Health Leader at the ministry.

278
00:24:19,180 --> 00:24:24,800
You supposedly were instructed by the <i>Wehrmacht</i>'s
medical corp to create an assessment of von Dohnanyi.

279
00:24:24,840 --> 00:24:29,200
And for that I would like to state
my professional evaluation to you.

280
00:24:29,240 --> 00:24:33,120
After all, I know my son-in-law's
medical condition better than anyone else.

281
00:24:35,540 --> 00:24:41,800
You doubt my professional competence once again.  Like back then when you wanted to prevent me from becoming your successor.

282
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
I ask you not to have yourself guided by old resentments

283
00:24:45,640 --> 00:24:47,800
that have nothing to do with Hans.

284
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
He suffered a severe stroke.

285
00:24:50,520 --> 00:24:52,840
He is neither fit for questioning nor for trial.

286
00:24:52,920 --> 00:24:56,560
You will have to left it to me to judge that.

287
00:24:56,600 --> 00:25:00,000
You should consider that after a lost war

288
00:25:00,040 --> 00:25:05,120
the winners will trial you differently
if I attest your help in this case.

289
00:25:05,800 --> 00:25:10,520
I could now bring your to the people's court for defeatism.

290
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
But you have already been punished enough with your degenerating kin.

291
00:25:43,880 --> 00:25:45,440
So...

292
00:25:45,520 --> 00:25:48,240
Push as hard as you can. Hm?

293
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
Yes.

294
00:25:51,880 --> 00:25:55,960
Approximately 40% hand power. You achieve stable progress. So...

295
00:25:56,000 --> 00:26:00,680
Just don't recover to quickly or else
de Crinis will come here as evaluator

296
00:26:00,720 --> 00:26:02,400
and you are back in prison in no time.

297
00:26:02,480 --> 00:26:06,040
No one must know that.

298
00:26:06,120 --> 00:26:10,120
Are you good at acting?
Shut up for once? Not move the right arm?

299
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
Stand up under no circumstances?

300
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
Up. Together.

301
00:26:21,840 --> 00:26:23,800
Up. Together.

302
00:26:25,400 --> 00:26:28,320
Why are you striding here through the botamy?
How about exercise?

303
00:26:28,400 --> 00:26:32,440
Professor de Crinis sent for me.
- To the loony bin? [Literally: tits home?]

304
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
But come back again. And faster!

305
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
Please.
- No,thanks.

306
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
Dare it.

307
00:26:52,920 --> 00:26:55,520
It is about a slightly delicate situation.

308
00:26:55,600 --> 00:27:01,200
And I know how exemplary you, as a national socialist
specialized nurse, record the warning file for the party.

309
00:27:01,240 --> 00:27:07,600
With one word: You know what it means to be obligated to
the people's welfare and not to the singular patient.

310
00:27:07,640 --> 00:27:11,640
Too much compassion is sometimes a sign of weakness.
- Very correct.

311
00:27:13,000 --> 00:27:16,440
It is about the prisoner awaiting trial von Dohnanyi.

312
00:27:16,520 --> 00:27:20,560
The Military Sanitary Inspection wants an assessment
from me about his ability to stand trial.

313
00:27:20,600 --> 00:27:22,840
He supposedly had an apoplectic stroke.

314
00:27:22,880 --> 00:27:25,760
I also wondered why such a patient is at our surgery ward.

315
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
I see already. You follow.

316
00:27:29,400 --> 00:27:34,040
Well, they suspect that this man simply malingers.

317
00:27:34,080 --> 00:27:38,320
And Sauerbruch boycotts his move to me to the psychiatry.

318
00:27:38,360 --> 00:27:45,040
He obviously wants to spare him the trial.
Maybe because of misunderstood loyalty to my predecessor.

319
00:27:45,120 --> 00:27:49,160
Professor Bonhoeffer?
- Yes, he is Dohnanyi's father-in-law.

320
00:27:52,680 --> 00:27:55,240
I want you to keep an eye on that man.

321
00:27:55,280 --> 00:28:00,240
If he is really that sick and if he receives unauthorized visitors.

322
00:28:00,320 --> 00:28:05,040
Report to me about that but only to me personally.

323
00:28:05,600 --> 00:28:08,760
Try the currant.

324
00:28:16,040 --> 00:28:18,240
No, don't mix!

325
00:28:28,840 --> 00:28:31,960
You call me if something happens.

326
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
Is Dohnanyi making progress?
- Well...

327
00:28:40,160 --> 00:28:42,680
I currently tries to sleep a bit.

328
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
And?

329
00:28:47,600 --> 00:28:50,240
Did you watch <i>M�nchenhausen</i> by now?

330
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
Oh I wasn't in the mood without you.

331
00:28:59,160 --> 00:29:02,040
End of work day, Mister Professor?
- It is enough for today.

332
00:29:02,120 --> 00:29:04,560
Well where does it hurt the most?

333
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
There?

334
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Soon you won't have any stomachaches anymore.

335
00:29:20,640 --> 00:29:22,160
Tuck yourself in.

336
00:29:26,080 --> 00:29:29,240
This chewing on hair. How long has this been going on?

337
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
She has always done that.

338
00:29:31,720 --> 00:29:35,640
Then why did you not cut the hair?
I suspect a Rapunzel syndrome.

339
00:29:35,680 --> 00:29:39,760
The swallowed hairs form a knot in the stomach and
there is the danger that the stomach perforates.

340
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
Oh. Well then I'll get a scissor.

341
00:29:42,280 --> 00:29:44,960
Yes, definitely. Professor Bessau?

342
00:29:45,040 --> 00:29:46,600
Professor Bessau.

343
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
Professor Bessau.

344
00:29:51,440 --> 00:29:54,200
Is it urgent? I just wanted to go. I do not feel so well.

345
00:29:54,260 --> 00:29:57,040
I fear the little Meisner has a trichobezoar.

346
00:29:57,080 --> 00:30:00,800
She must have surgery.
- We will move her to the <i>Wiesengrund</i> clinc.

347
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
But Mister Professor...

348
00:30:02,960 --> 00:30:06,160
They do not have a surgery ward.
- Well they do not need it.

349
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
But if the stomach of the little one perforates, she will die.

350
00:30:09,120 --> 00:30:13,560
Waldhausen. It honors you that you try so hard for her.

351
00:30:13,640 --> 00:30:17,320
But it makes no sense to make her suffer unnecessarily long.

352
00:30:17,400 --> 00:30:21,800
A blind one cannot live a life worthy of living anymore.
And for the family, she is a burden.

353
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
In the animal world, mother nature takes care of that.

354
00:30:24,560 --> 00:30:28,480
There the weak and sick also do not survive
for the welfare of the entire kind.

355
00:30:28,520 --> 00:30:30,360
So, even if it is hard,

356
00:30:30,400 --> 00:30:36,880
we doctors, especially in such difficult times,
must exercise our responsibility for the people's community.

357
00:30:37,840 --> 00:30:40,360
You surely understand that.
- Of course.

358
00:30:40,400 --> 00:30:43,880
I know I can put my trust in your. Move the girl.

359
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
36,5 centimeter.

360
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
How often did you puncture by now already?

361
00:31:03,240 --> 00:31:06,280
Twice 100 cubic. But the effect does not last long.

362
00:31:06,360 --> 00:31:09,680
The fontanel already feels pretty tense again.

363
00:31:09,720 --> 00:31:14,000
We could do a ventriculography to better assess the ventricular system.

364
00:31:14,160 --> 00:31:20,000
That is an unnecessary torture for the child and time consuming.
No, we decide on the basis of the findings during surgery what we will do.

365
00:31:20,200 --> 00:31:23,140
The pressure must be lowered as soon as possible
or there will be permanent damage.

366
00:31:23,260 --> 00:31:26,080
How do you estimate the chances of success?

367
00:31:26,160 --> 00:31:29,880
I do not want to sugarcoat anything. It is a life threatening surgery.

368
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
But there is a real chance.

369
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
Do I understand you correctly?

370
00:31:36,520 --> 00:31:41,200
We must trade off having a surely disabled child
against having maybe a dead one?

371
00:31:41,280 --> 00:31:43,920
No one can take that decision from you.

372
00:31:43,960 --> 00:31:51,800
I know how you feel. I lost my youngest daughter to
polio when she was only a few months old.

373
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
How would you proceed?

374
00:31:55,600 --> 00:31:59,680
Well to lower the pressure the drainage of
the cerebrospinal fluid must be improved.

375
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
But I do not want to introduce a tube into the ventricular system.

376
00:32:02,520 --> 00:32:06,080
Because the experience has shown that
this can lead to a severe meningitis.

377
00:32:06,160 --> 00:32:10,640
I assume that there is a narrow place at the third ventricle and

378
00:32:10,680 --> 00:32:13,720
and I will expand that.
- And you think Karin could be healed permanently by this?

379
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
I cannot promise anything.

380
00:32:15,840 --> 00:32:18,640
But the old Sauerbruch is no newbie.

381
00:32:19,520 --> 00:32:22,520
Good. We will do it.

382
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Mister Professor.

383
00:32:30,040 --> 00:32:34,720
About the surgical report. We want to avoid
unnecessary questions at the children's clinic.

384
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
Can we say that Karin fell off the changing table

385
00:32:37,640 --> 00:32:40,320
and a emergency surgery on the head was required?

386
00:32:41,360 --> 00:32:42,840
Uhm...

387
00:32:43,400 --> 00:32:47,720
I think we can agree on a traumatic intracranial hemorrhage.
- Thanks.

388
00:33:20,280 --> 00:33:23,720
I cannot depict the aqueduct decently.

389
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
Clean my glasses.

390
00:33:25,720 --> 00:33:29,080
I am sterile, dude. Come on!
- May I take a look?

391
00:33:36,440 --> 00:33:39,720
To me, the aqueduct does not look constricted.

392
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
An expansion would be of no use.

393
00:33:42,560 --> 00:33:48,400
But the choroid plexus is hyperthropic.
We...we should ablate partly.

394
00:33:49,560 --> 00:33:52,240
What does that mean?
- What about the glasses now?

395
00:33:58,480 --> 00:34:00,680
Oh yeah, yeah. Now I see that too.

396
00:34:02,120 --> 00:34:04,840
Well in this special case, we can

397
00:34:04,920 --> 00:34:07,640
curb the formation of the fluid

398
00:34:07,720 --> 00:34:10,040
instead of improving the drainage.

399
00:34:10,120 --> 00:34:11,920
I think that to be more promising.

400
00:34:12,680 --> 00:34:16,440
We atrophy a part of the choroid plexus.

401
00:34:17,480 --> 00:34:20,600
Give Doctor Jung the electrosurgical pencil.
The one over there.

402
00:34:23,600 --> 00:34:25,080
Well?

403
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
It is an electrosurgical pencil, you must plug it in.

404
00:34:40,320 --> 00:34:44,180
There.
- Apologies. I am inexperienced in equipping with instruments.

405
00:34:54,480 --> 00:34:56,840
Be careful with the great cerebral vein,

406
00:35:04,120 --> 00:35:06,760
So, everything rode out well.

407
00:35:06,840 --> 00:35:12,220
I have now partly scabbed the choroid plexus in the area of the third ventricle

408
00:35:12,260 --> 00:35:16,840
And I am very confident that the liquid flow
is now curbed appropriately.

409
00:35:16,920 --> 00:35:23,520
Let's hope permanently. However, in the next days on the
children's ward the brain pressure definitely has to be checked regularly.

410
00:35:24,400 --> 00:35:27,520
But you have an eyes on it over there.
You can move the little one over there now.

411
00:35:29,440 --> 00:35:31,120
Mister Professor.

412
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
I would prefer if Karin stayed with you at the surgical ward.

413
00:35:35,100 --> 00:35:39,280
In case of post-surgical complications, she is in better hands here.

414
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Good if you want that.

415
00:35:53,240 --> 00:35:55,980
Good that we could react so quickly on the findings during surgery.

416
00:35:56,040 --> 00:35:59,520
Yes but if the liquid pressure will permanently stay normal with the little one?

417
00:35:59,600 --> 00:36:03,280
I fear it is congenital malformation after all.
- The pressure release was still a good thing.

418
00:36:04,160 --> 00:36:07,480
Yes, let us trust in the self-regulating forces.

419
00:36:07,520 --> 00:36:12,200
The best doctor is nature. It cures many afflictions
and never talks bad about colleagues.

420
00:36:12,280 --> 00:36:15,600
I will order the children's ward to check the brain pressure twice daily.

421
00:36:15,680 --> 00:36:18,080
No, no, the little one will lie on our ward.

422
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Waldhausen wanted it this way.
<i>Bon</i>. [Good]

423
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Merci, docteur. [Thank you, doctor.]
- A tout a l'heure. [See you later.]

424
00:36:27,160 --> 00:36:31,920
That even one like Waldhausen is afraid to admit his own child to his ward.

425
00:36:34,280 --> 00:36:37,640
Do you think it is possible that the child is in danger with Bessau?

426
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
But not here at the Charit�.

427
00:36:40,440 --> 00:36:43,280
Can't you find out what's going on there?

428
00:36:43,360 --> 00:36:49,400
But they continue won't the killing of the sick?
In any case, I can't go to the justice secretary like three years ago. G�rtner is dead.

429
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
His successor Thierack is a bloodhound.

430
00:36:52,160 --> 00:36:56,800
Maybe we should really stay in Switzerland
when you give a lecture their soon.

431
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
What even still keeps us here?

432
00:36:58,960 --> 00:37:02,640
Yeah, yeah. I move on thin ice.

433
00:37:02,720 --> 00:37:04,960
Do you want to wait until you fall through?

434
00:37:07,120 --> 00:37:12,080
The horrific episode cannot last much longer.
Olbricht, Beck, von Hassel, Popitz, they're planning something.

435
00:37:12,160 --> 00:37:13,840
Don't be scared.

436
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
I am not on the inside.

437
00:37:16,000 --> 00:37:19,040
They probably think I can't control myself.

438
00:37:20,200 --> 00:37:22,240
They're right, Ferdinand.

439
00:37:39,240 --> 00:37:40,960
Pst.

440
00:38:10,760 --> 00:38:16,800
A rose has sprung up

441
00:38:16,880 --> 00:38:22,520
from a tender root

442
00:38:23,240 --> 00:38:28,560
As the old ones sang to us,

443
00:38:29,160 --> 00:38:34,840
Its strain came from Jesse

444
00:38:34,920 --> 00:38:39,280
And it has brought forth a floweret

445
00:38:39,800 --> 00:38:43,800
In the middle of the cold winter.

446
00:38:45,680 --> 00:38:48,780
This is my christmas gift.

447
00:38:49,760 --> 00:38:51,320
Hans.

448
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
You can stand up.

449
00:38:54,080 --> 00:38:56,480
We practiced diligently.

450
00:38:57,680 --> 00:38:59,200
Merry Christmas.

451
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
Merry Christmas.

452
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
Merry Christmas.

453
00:39:07,720 --> 00:39:11,400
Wait. I also have something for you and your colleague.
- Merry Christmas.

454
00:39:11,440 --> 00:39:13,840
But be careful, it is fragile.
- Thank you very much.

455
00:39:13,920 --> 00:39:18,280
I am so thankful to you how you take care and watch my husband.
- Martin and I do this gladly.

456
00:39:18,320 --> 00:39:21,920
The hours with your husband are the best here at the Charit�.

457
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
Take care that no one, really no one, sees
that your husband can walk again.

458
00:39:32,600 --> 00:39:34,960
How is she?
- Fine.

459
00:39:35,040 --> 00:39:37,600
It was just a harmless bleeding.

460
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Anni, do you think me stupid?

461
00:39:42,080 --> 00:39:45,080
Karin's brain pressure is being checked constantly.

462
00:39:46,160 --> 00:39:47,640
I am your brother.

463
00:39:50,120 --> 00:39:53,920
I just don't understand why Artur still hides Karin from Bessau.

464
00:39:54,000 --> 00:39:57,280
She is healed now.
- Apparently not.

465
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
Then Artur had a good reason to hide her.
- Why?

466
00:39:59,880 --> 00:40:03,160
What do you understand under
burden existences and eradicating care?

467
00:40:03,240 --> 00:40:06,240
Anni, that is written black and white in your textbook on race hygiene.

468
00:40:06,280 --> 00:40:11,480
Especially you as doctoral student of de Crinis
should know what these men understand as mercy killing.

469
00:41:00,280 --> 00:41:01,760
There you are.

470
00:41:05,520 --> 00:41:07,880
The Christmas party will start in a moment.

471
00:41:07,920 --> 00:41:10,840
All of your vaccine propositi are disabled.

472
00:41:13,520 --> 00:41:16,880
Of course they do not assign healthy children to me for the trials.

473
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Those are Reich's spoilt children.

474
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
Nine have died already.

475
00:41:26,280 --> 00:41:27,960
Yes, that afflicts me too.

476
00:41:30,000 --> 00:41:35,240
But you must always imagine how many healthy people
can be saved once we can vaccinate against tuberculosis.

477
00:41:41,120 --> 00:41:43,040
And if it was Karin?

478
00:41:44,400 --> 00:41:47,840
You do not seriously believe I would give our Karin there.

479
00:41:55,600 --> 00:41:58,320
Where are you going?
- To the Christmas party.

480
00:42:06,040 --> 00:42:08,200
Is everything alright?
- Yes.

481
00:42:08,280 --> 00:42:09,920
We will hear that in a moment.

482
00:42:15,480 --> 00:42:17,040
Dear colleagues,

483
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
dear employees of the Charit�,

484
00:42:20,800 --> 00:42:27,760
Today I want to say a few fundamental words
about the nature of the medical profession.

485
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
Knowledge is the basis of all doctoral action

486
00:42:30,640 --> 00:42:33,600
and it as to be earned again and again.

487
00:42:33,680 --> 00:42:37,080
From this living knowledge grows ability.

488
00:42:37,680 --> 00:42:41,840
And gives the doctor the power to believe in themselves and their abilities

489
00:42:41,880 --> 00:42:47,300
um guten Gewissens die schwere Verantwortung
des Berufes zu meistern.

490
00:42:47,440 --> 00:42:51,520
But they must also believe in the Almighty.

491
00:42:51,560 --> 00:42:54,240
Because only this way his fight for healing

492
00:42:54,920 --> 00:42:57,120
can expect a blessing.

493
00:42:57,160 --> 00:42:58,840
Only in this believe

494
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
they can affirm life in good spirits

495
00:43:02,080 --> 00:43:05,800
and bring the sun to the sickbed that is so necessary there.

496
00:43:05,880 --> 00:43:08,840
But above all doing of the doctor

497
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
love must prevail.

498
00:43:12,120 --> 00:43:15,280
Because, as Paracelsus already knew,

499
00:43:16,160 --> 00:43:17,800
all remedy

500
00:43:20,280 --> 00:43:22,000
comes from love.

501
00:43:26,120 --> 00:43:28,880
With this in mind, I wish all of you

502
00:43:30,120 --> 00:43:32,360
an unadulterated feast of love.

503
00:43:33,560 --> 00:43:37,160
Merry Christmas.
- Merry Christmas.

504
00:43:37,280 --> 00:43:38,920
Merry Christmas.

505
00:43:40,800 --> 00:43:43,440
We will now sing <i>Silent Night</i> together.

506
00:43:43,480 --> 00:43:47,160
Those of you who do not know the new test can read it from the paper.

507
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
One, two, three.

508
00:43:57,240 --> 00:44:00,680
Holy Night.

509
00:44:00,760 --> 00:44:04,280
Everthing sleeps,

510
00:44:04,320 --> 00:44:07,800
lonesome watches

511
00:44:07,840 --> 00:44:11,080
our <I>F�hrer</i>

512
00:44:11,160 --> 00:44:14,640
for the German country.

513
00:44:14,720 --> 00:44:18,640
Holy infant in,

514
00:44:18,720 --> 00:44:21,800
...he wards wards of the sorrows.

515
00:44:21,880 --> 00:44:28,440
that the sun laughs at us.

516
00:44:28,520 --> 00:44:34,760
That the sun laughs at us.
- Sleep in heavenly peace.

517
00:44:34,840 --> 00:44:38,720
Silent night.

518
00:44:39,200 --> 00:44:42,480
Holy night.

519
00:44:42,560 --> 00:44:45,880
Everything sleeps,

520
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
lonesome watches

521
00:44:49,720 --> 00:44:52,920
Adolf Hitler... ?

522
00:44:53,000 --> 00:44:57,080
Halleluja.
- For German craft.

523
00:44:57,160 --> 00:45:02,680
Leads to greatness, to glory...
- Glories stream from heaven afar.

524
00:45:04,760 --> 00:45:10,160
Christ the Savior is born.
- Give us Germans the power.

525
00:45:10,800 --> 00:45:16,400
Christ the Savior is born.

526
00:45:28,000 --> 00:45:31,360
Eggs.
- That will be a feast.

527
00:45:32,920 --> 00:45:34,760
There you notice the experienced surgeon.

528
00:45:34,840 --> 00:45:37,560
That soon hacks off extremities at the frontline.

529
00:45:38,080 --> 00:45:40,040
The exam regulations have been aggravated.

530
00:45:40,120 --> 00:45:42,760
At the end of the semester, I must graduate.

531
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
And if I do not pass,

532
00:45:45,000 --> 00:45:48,120
I will drafted as a simple soldier.

533
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
One way or another, I must go back to the frontline.
And that's why I still wanted to tell you something.

534
00:45:58,280 --> 00:46:01,280
I have fallen in love with you.

535
00:46:02,920 --> 00:46:04,760
Is it that bad?

536
00:46:05,680 --> 00:46:07,920
Don't be scared. It's not contagious.

537
00:46:07,960 --> 00:46:10,280
I am a convicted 175.
[paragraph against homosexuality from 1871-1994]

538
00:46:10,360 --> 00:46:13,200
When I was 20, I had something with a man.

539
00:46:13,280 --> 00:46:17,440
We were denunciated. Since then he sits
in a concentration camp as a seducer.

540
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
I don't even know if he's still alive.

541
00:46:20,400 --> 00:46:24,280
I myself was still sentenced to front parole
because I was still a underage.

542
00:46:24,360 --> 00:46:28,160
My lost leg may have brought me back but here...

543
00:46:28,240 --> 00:46:33,800
Here I have requirements by the police. I lied to you.
You really saw me leaving the police station.

544
00:46:33,880 --> 00:46:40,640
If it comes out that I have something with a man again
then I am regarded a professional criminal, a habitual criminal,

545
00:46:40,680 --> 00:46:42,400
and that means concentration camp.

546
00:46:43,720 --> 00:46:46,240
I don't want to put you in danger.

547
00:46:56,520 --> 00:46:59,000
I must never do that again.

548
00:47:18,680 --> 00:47:21,520
B�rbel. My big one.
- Goodbye.

549
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
Sleep well.

550
00:47:29,080 --> 00:47:30,560
Another one.

551
00:47:43,440 --> 00:47:48,680
We are the ones who're fooling

552
00:47:48,760 --> 00:47:54,080
'cause we are ridiculing

553
00:47:54,600 --> 00:48:02,120
as our minds are unaware.

554
00:48:02,120 --> 00:48:05,060
English Translation by German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

555
00:48:05,110 --> 00:48:09,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0